Updated on 2026/05/27

写真a

 
Nagata Ayako
 
Affiliation
Faculty of Medical Care and Health Sciences, Department of Nursing, Gerontological and Home Healthcare Nursing , Professor
Graduate School of Nursing, Professor
Title
Professor
External link

Degree

  • Doctor of Nursing ( 2020.3   Chiba University )

  • Master of Arts (International Education) ( 2001.3   Tokoha Gakuen University )

  • Bachelor of Health Sciences ( 1997.3   The University of Tokyo )

  • 準学士（看護学） ( 1989.3   東京女子医科大学看護短期大学 )

Research Interests

  • Nursing facilities for older people

  • Care for people with dementia

  • 在日外国人の健康支援

  • End of life care

Research Areas

  • Life Science / Gerontological nursing and community health nursing

  • Life Science / Fundamental of nursing

Research History

  • Nippon Medical School   Professor

    2026.4

    　 More details

  • Shukutoku University   Associate Professor

    2021.4 - 2026.3

    　 More details

  • Shukutoku University   Senior Assistant Professor

    2020.4 - 2021.3

    　 More details

  • Aino University   Specially Appointed Associate Professor

    2017.4 - 2019.3

    　 More details

  • 国立看護大学校   講師

    2013.4 - 2017.3

    　 More details

  • The University of Tokyo   Graduate School of Medicine   Assistant Professor

    2008.4 - 2013.3

    　 More details

  • The University of Tokyo   Graduate School of Medicine   Assistant

    2005.4 - 2006.3

    　 More details

  • University of Shizuoka   School of Nursing Department of Nursing   Assistant

    1999.4 - 2005.3

    　 More details

  • 栃木県宇都宮市役所   保健師

    1997.4 - 1999.3

    　 More details

  • 東邦大学医療センター佐倉病院   ICU   看護師

    1992.4 - 1995.3

    　 More details

  • 東京女子医科大学病院   脳神経センターICU   看護師

    1989.4 - 1992.3

    　 More details

▼display all

Professional Memberships

  • Japan Academy of Gerontological Nursing

    2013.5

    　 More details

  • The Japan Academy of Nursing Evaluation

    2011.4

    　 More details

  • Japan Association for International Health

    2009.12

    　 More details

  • JAPAN ACADEMY OF NURSING SCINECE

    1999.4

    　 More details

  • JAPANESE SOCIETY OF PUBLIC HEALTH

    1996.2

    　 More details

Papers

▼display all

Books

  • 介護従事者必携！わかりやすい介護保険・高齢者福祉

    結城康博, 佐藤惟, 杉山想子, 工藤章子, 網中肇, 永田文子, 菅野道生, 松山美紀, 川名真啓, 武子愛（ Role： Contributor第6章 高齢者虐待防止と認知症の高齢者への対策）

    ミネルヴァ書房  2025.3  （ ISBN:9784623098569 ）

    　More details

  • これからの地域看護学 多様性と包括性をふまえた看護実践に向けて

    渡邉多恵子, 関美雪, 望月宗一郎, 佐藤美由紀, 小川純子, 坂井志織, 穴水千尋, 石﨑順子, 伊藤奈津子, 井上智代, 上原美子, 氏原将奈, 内山真理, 笠井美生, 川瀬智也, 近田真美子, 雀部沙絵, 篠原良子, 柴田亜希, 鈴木茜, 田中結香, 辻育恵, 永田文子, 名村駿佑, 成田太一, 原田浩二, 星翼, 間仲聰子, 馬淵路子, 山下優子, 渡辺真澄（ Role： Contributor第Ⅱ部人々の障害に寄り添う看護 第6章多様な健康上の課題への支援 6-6高齢者虐待 6-7認知症）

    朝倉書店  2025.3  （ ISBN:9784254330137 ）

    　More details

  • 老年看護学概論 : 「老いを生きる」を支えることとは

    正木, 治恵, 真田, 弘美, 永田文子（ Role： Contributor第Ⅸ章高齢者のエンドオブライフケア ４終末期の家族支援）

    南江堂  2023.3  （ ISBN:9784524233786 ）

    　More details

    Total pages：xxv, 391p   Language：Japanese  

    CiNii Books

    researchmap

  • Study and Develop of Evidence-Based Nursing Practice

    Muranaka Yoko, Tamaki Miyoko, Kawanishi Chiemi edit（ Role： Contributorchapter 9 Vital Signs）

    ISHIYAKU PUBLISHERS  2019.1 

    　More details

  • 今はこうする！看護ケア

    川西千惠美編著, 永田 文子（ Role： Contributor酸素吸入は「加湿しない場合もある」, ルーチンでの蓄尿・尿測は「あまり意味がない」, 心肺蘇生時「見る・聞く・感じる」の順では行わない）

    2014.9 

    　More details

  • 看護管理に活かすベンチマーキング－看護サービスの質改善のために－

    菅田勝也編集, 大西麻未, 小林秀行, 小見山智恵子, 近藤美知子, 武村雪絵, 永田文子（ Role： Contributor9章）

    中山書店  2012.3 

    　More details

  • 医療と介護の連携・調整、大井川裕代編第6章介護における基本姿勢－利用者主体・利用者本位－

    大井川裕代編集, 桐原美鈴, 中村洋一, 門脇靖子, 市川和男, 新保祐光, 本橋宏一, 上原佐智子, 永田文子, 方波見柳子（ Role： Contributor第6章）

    ぎょうせい  2008.9  （ ISBN:4324084106 ）

    　More details

  • 社会福祉とコミュニティ－共生・共同・ネットワーク－、園田恭一編第14章地域福祉計画策定と住民参加

    園田恭一編集, 朝倉美江, 寺田貴美代, 加藤悦雄, 井上修一, 安留孝子, 豊田保, 李栖瑛, 森川洋, 山崎順子, 五十嵐惠子, 伊藤正子, 西村昌記, 深太郎, 永田文子（ Role： Joint author第14章）

    東信堂  2003.3  （ ISBN:4887134924 ）

    　More details

▼display all

Misc.

▼display all

Research Projects

  • 医療通訳者を含むチーム医療における協働モデルの構築

    Grant number：22K10367  2022.4 - 2025.3

    日本学術振興会  科学研究費助成事業  基盤研究(C)

    濱井 妙子, 西川 浩昭, 永田 文子, 東野 定律, 大野 直子

    　 More details

    Grant amount：\4030000 （ Direct Cost: \3100000 、 Indirect Cost：\930000 ）

    researchmap

  • Evidence based nursing

    Grant number：20K10624  2020.4 - 2023.3

    Japan Society for the Promotion of Science  Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (C)  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

    　 More details

    Grant amount：\4290000 （ Direct Cost: \3300000 、 Indirect Cost：\990000 ）

    researchmap

  • 医療通訳者介在の診療場面における通訳の正確性と患者アウトカムとの関連

    Grant number：19K10513  2019.4 - 2023.3

    日本学術振興会  科学研究費助成事業  基盤研究(C)

    濱井 妙子, 大野 直子, 西川 浩昭, 永田文子

    　 More details

    Grant amount：\4420000 （ Direct Cost: \3400000 、 Indirect Cost：\1020000 ）

    今年度は、院内通訳者、または、患者が同伴した通訳者が介在した診療場面の音声データの分析を行った。院内通訳者が介在した診療場面は48件であった。診療科別では産婦人科16件、小児科15件、整形外科17件であった。診療時間は、平均値14分49秒、標準偏差10分55秒、中央値11分40秒、最小値3分11秒、最大値50分37秒であった。患者が同伴した通訳者が介在した診療場面は2019年のデータとあわせて13件であった。診療科別では産婦人科6件、小児科2件、整形外科4件、耳鼻咽喉1件であった。診療時間は、平均値9分29秒、標準偏差3分36秒、中央値9分37秒、最小値4分22秒、最大値18分01秒であった。
    音声データは、ポルトガル語と日本語ができる研究協力者に逐語録作成とポルトガル語発話の日本語翻訳を依頼した。さらに、別のバイリンガルの研究協力者にその日本語翻訳をポルトガル語にバックトランスレーションを依頼し、翻訳内容を確認した。次に、通訳者による通訳変更をコーディングするために、通訳変更の分類と定義を検討し、研究代表者1名と研究分担者1名が予備的に3診療について別々にコーディングして分類別一致の割合を検討した。その結果、分類によってコーダー間の不一致が生じたため、客観性をあげるためにコーダーを1名追加し、分類と定義を再検討して、コーダー間評価の信頼性を検討した。また、分析過程で生じたポルトガル語の発話に対する疑問について、内容を確認しながら分析作業を進めている。

    researchmap

  • A corroboratial study on risk communication among foreign patients and medical service providers and interpreters.

    Grant number：16K15307  2016.4 - 2020.3

    Japan Society for the Promotion of Science  Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Challenging Exploratory Research  Grant-in-Aid for Challenging Exploratory Research

    HAMAI TAEKO

    　 More details

    Authorship：Coinvestigator(s) 

    Grant amount：\3510000 （ Direct Cost: \2700000 、 Indirect Cost：\810000 ）

    This study aimed to investigate the usefulness of trained medical interpreters from the perspective of risk communication. We conducted a survey using questionnaires and an IC recorder for Brazilian patients, hospital interpreters or interpreters who accompanied patients (ad-hoc interpreters), and doctors at a hospital where is a regional base accepting foreign patients. In the case of medical encounters with hospital interpreters, patients were satisfied and understood physicians’ explanations well. Moreover, frequency of negative interpretation alterations (interpretation errors) and, among them, those which had potential clinical consequences by the hospital interpreters were much fewer than in previous studies. Our study also suggested that negative interpretation alterations were much fewer when the interpreters divided consecutive interpretation into shorter sentences.

    researchmap

  • The development of quality indicators and the building of a system pertaining to continuation and collaboration in the field of elderly care

    Grant number：15H02584  2015.4 - 2019.3

    Japan Society for the Promotion of Science  Grants-in-Aid for Scientific Research  Grant-in-Aid for Scientific Research (A)

    Masaki Harue, KOIKE jun, IMI shotarou, ARAI sayaka, YAMAGUCHI risa, TANAKA kumi, HAYASHI yasue, YAMASHITA yuki, SAKAMOTO akiko, NAGATA ayako

    　 More details

    Grant amount：\31850000 （ Direct Cost: \24500000 、 Indirect Cost：\7350000 ）

    The purpose of this research is to develop quality indicators and for continuity and coordination of care in elders and to establish the system embodied the quality corresponding to the super-aged society. We completed quality indicators for continuity and coordination in line with the current situation of elderly care in Japan, and identified nursing actions in hospital settings to improve collaboration between healthcare professionals and the continuity of care for elderly. In addition, we evaluated the patient-centered developed system for regional collaboration and information sharing application from the viewpoint of the elderly person and clarified its application possibilities and issues.

    researchmap

  • Development of a scale for bereaved families to rate end-of-life care at nursing homes

    Grant number：25463399  2013.4 - 2017.3

    Japan Society for the Promotion of Science  Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (C)  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

    NAGATA Ayako

    　 More details

    Authorship：Principal investigator 

    Grant amount：\5200000 （ Direct Cost: \4000000 、 Indirect Cost：\1200000 ）

    In Japan, approximately 75% of deaths occur in hospitals. However, in recent years, the number of elderly individuals who die in nursing homes has been gradually increasing. Although rating scales have been developed for the bereaved families of cancer patients to provide high-quality end-of-life nursing care, no such scales have been developed for the families of elderly individuals who die in nursing homes. To implement desirable end-of-life nursing care at nursing homes, we developed a rating scale for bereaved families and investigated the reliability and validity of the scale.We developed a questionnaire containing 43 items, and conducted a mail survey of 427 bereaved families. Item analysis, exploratory factor analysis, criterion-related validity analysis, and the estimation of reliability coefficient were performed to assess the reliability and validity of the scale.

    researchmap

  • Constructing a community medical service support system with foreign residents: developing an educational program for medical interpreters.

    Grant number：24590623  2012.4 - 2015.3

    Japan Society for the Promotion of Science  Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (C)  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

    HAMAI TAEKO, NAGATA Ayako, YAMADA Hiroshi, KAGAWA Yoshiyuki, MIZUNO Kaoru, YAMAGUCHI Takaji

    　 More details

    Authorship：Coinvestigator(s) 

    Grant amount：\5330000 （ Direct Cost: \4100000 、 Indirect Cost：\1230000 ）

    The purpose of this study is to assess the usefulness of our developing educational program for medical interpreters so that foreign residents are able to be involved as medical interpreter human resources in their communities. We conducted our program with 28 Brazilians residing in Shizuoka prefecture,Japan,between August and December,2013. The program totaled 13 days,i.e.,32.5 hours of lectures and role-playing, and 23 hours of clinical practice in medical settings.
    The following shows the effectiveness of the program. 1) For process evaluation, the percentage of program participation was 94.2 %; all participants found the program useful. 2) For outcome evaluation, written test results showed that the program can be useful in improving basic knowledge in medical interpreting regardless of participants' Japanese proficiency. We are analyzing other outcome indicators, and we are investigating the usefulness and points for improvement of our educational program for medical interpreters.

    researchmap

  • Dispatching home-visiting nurse services to end-of-life care in nursing home

    Grant number：23660034  2011 - 2012

    Japan Society for the Promotion of Science  Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Challenging Exploratory Research  Grant-in-Aid for Challenging Exploratory Research

    NAGATA Ayako

    　 More details

    Authorship：Principal investigator 

    Grant amount：\1560000 （ Direct Cost: \1200000 、 Indirect Cost：\360000 ）

    The purpose of this study was 1) to clarify what sort of nursing care fulfills the care expected from a family when one of their members passes away at a nursing home; and 2) to determine whether dispatching home-visiting nursing services to nursing homes can play an effective role in realizing satisfactory nursing care when the end is near.
    Semi-structured interviews were conducted with the bereaved families of 18 in- dividuals who had passed away at three nursing homes, and the opinions of the staff working at these nursing homes were also surveyed.
    From this study, we learned that the care that the family of a deceased individual felt to be necessary was categorized into two types. One was the care given to the individual at the nursing home that allowed them to die in peace with no pain or suffering. The other was the care given to the bereaved family that gave the family the opportunity to unde r- stand that death was nearing and to know what sort of changes in condition the deceased was undergoing. As there are very limited requirements for medical support, those who work at nursing homes commented that dispatching home-visiting nursing services to nursing homes was not necessary.

    researchmap

  • A corroborative study on communication gaps among foreign patients and medical service providers in Japan.

    Grant number：21590572  2009 - 2011

    Japan Society for the Promotion of Science  Grants-in-Aid for Scientific Research  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

    HAMAI Taeko, NAGATA Ayako, YAMADA Takayo

    　 More details

    Grant amount：\2860000 （ Direct Cost: \2200000 、 Indirect Cost：\660000 ）

    In this study, we conducted a questionnaire survey and two types of focus group discussions with medical service providers in order to determine how to provide safe and secure medical services to foreign patients in Japan. We investigated as follows ; 1) Status and associated factors of communication gaps between foreign patients and medical service providers(medical doctors and pharmacists), 2) Nurses' cultural competence in nursing care of patients with communication disabilities, 3) The critical issues and improvement strategies for providing safe medical services to foreign patients. It was suggested that Japanese medical service providers were weak in communication with non Japanese speaking foreign patients ; thus the quality of communication with foreign patients was poorer than that with Japanese patients. In order to resolve that problem, it was suggested to use medical interpreters who have been properly trained, and to develop cultural competencies.

    researchmap

  • Development and evaluation of translational research system based on nursing engineering

    Grant number：19209065  2007 - 2010

    Japan Society for the Promotion of Science  Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (A)  Grant-in-Aid for Scientific Research (A)

    SANADA Hiromi, KANDA Katsuya, EIKI Mie, KOMIYAMA Chieko, KAMIBEPPU Kiyoko, HARUNA Megumi, TAKEMURA Yukie, NISHIGAKI Masakazu, KAZUMA Keiko, SASAKI MINAKO, KITAGAWA Atsuko, OBA Miho, MATSUI Noriko, TANAKA Makoto, MURAYAMA Ryoko, YAMAZAKI Akemi, OHNISHI Mami, SUGISHITA Kafumi, NAGATA Ayako, MURAYAMA Shiho, AKASE Tomoko, NAKAGAMI Gojiro, MINEMATSU Takeo

    　 More details

    Authorship：Collaborating Investigator(s) (not designated on Grant-in-Aid) 

    Grant amount：\45890000 （ Direct Cost: \35300000 、 Indirect Cost：\10590000 ）

    The purpose of the present study was to establish the unique translational research system in nursing science based on nursing engineering which develops new nursing technologies and supports the implementation of these new techniques to clinical settings by translational research coordinator. By conducting research and development of new nursing technologies, building up of the education program for translational research coordinators, and investigating the effect of translational research on nursing quality, we found new insight for implementing the knowledge to clinical field.

    researchmap

  • Nurses' Competencies and Career Development : A Framework for Building Human Assets in Nursing

    Grant number：17209067  2005 - 2008

    Japan Society for the Promotion of Science  Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (A)  Grant-in-Aid for Scientific Research (A)

    KANDA Katsuya, KAZUMA Keiko, MURASIMA Sachiyo, SANADA Hiromi, SASAKI Minako, TAKEMURA Yukie, ONISHI Mami, TAGUCHI Atsuko, KITAGAWA Atsuko, SAKAMOTO Suga, TANAKA Makoto, ARIMOTO Azusa, ITOH Naomi, KOBAYASHI Hideyuki, TADAKA Etsuko, NAGATA Satoko, NAGATA Ayako

    　 More details

    Authorship：Coinvestigator(s) 

    Grant amount：\46800000 （ Direct Cost: \36000000 、 Indirect Cost：\10800000 ）

    researchmap

  • Yonaki

    Grant number：15659521  2003 - 2005

    Japan Society for the Promotion of Science  Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Exploratory Research  Grant-in-Aid for Exploratory Research

    　 More details

    Authorship：Coinvestigator(s) 

    Grant amount：\3300000 （ Direct Cost: \3300000 ）

    researchmap

  • Evaluation

    Grant number：14771381  2002 - 2004

    Japan Society for the Promotion of Science  Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Young Scientists (B)  Grant-in-Aid for Young Scientists (B)

    　 More details

    Authorship：Principal investigator 

    Grant amount：\3000000 （ Direct Cost: \3000000 ）

    researchmap

▼display all